当前位置：经部 > 左傳·城濮之戰 > 释读
左傳·城濮之戰
 冬，楚子①及諸侯圍宋，宋公孫固②如晉告急。先軫曰：“報施③，救患，取威、定霸，於是乎在矣。”狐偃曰：“楚始得曹而新昏④於衞，若伐曹、衞，楚必救之，則齊、宋免矣。”於是乎蒐⑤於被廬，作三軍⑥，謀元帥。趙衰曰：“郤縠可。臣亟⑦聞其言矣，說禮、樂而敦⑧詩、書。詩、書，義之府也；禮、樂，德之則也。德、義，利之本也。”《夏書》曰：‘賦納以言，明試以功，車服以庸⑨。’君其試之。”乃使郤縠將中軍，郤溱佐之。使狐偃將上軍，讓於狐毛而佐之。命趙衰爲卿，讓於欒枝、先軫，使欒枝將下軍，先軫佐之。荀林父禦戎，魏犫爲右⑩。
注释
 晉侯始入而教其民，二年，欲用之。子犯曰：“民未知義①，未安其居。”於是乎出定襄王②，入務③利民。民懷生矣，將用之。子犯曰：“民未知信，未宣④其用。”於是乎伐原以示之信。民易資者，不求豐焉，明徴其辭⑤。公曰：“可矣乎？”子犯曰：“民未知禮，未生其共⑥。”於是乎大蒐以示之禮，作執秩⑦以正其官。民聽不惑，而後用之。出穀戍，釋⑧宋圍，一戰而霸，文之教也⑨。
注释
 二十八年春，晉侯將伐曹，假道于衛①，衛人弗許，還，自南河濟②，侵曹伐衛。正月戊申，取五鹿。二月，晉郤縠卒，原軫將中軍，胥臣佐下軍，上德③也。 晉侯、齊侯盟於斂盂④。衛侯請盟，晉人弗許。衛侯欲與⑤楚，國人不欲，故出其君以說⑥于晉。衛侯出居於襄牛。公子買戍衞，楚人救衛，不克。公懼于晉，殺子叢以說焉。謂楚人曰：“不卒戍⑦也。”
注释
 晉侯圍曹，門①焉，多死。曹人尸②諸城上，晉侯患之。聽輿人③之謀：稱“舍於墓。” 師遷焉，曹人凶懼④，爲其所得者棺⑤而出之。因其凶也而攻之。三月丙牛，入曹。數⑥之，以其不用僖負羈而乘軒者三百人也，且曰：“獻狀⑦。” 令無入僖負羈之宮而免其族，報施⑧也。魏犫、顛頡怒曰：“勞之不圖⑨，報于何有？”爇⑩僖負羈氏。魏犫傷於胸，公欲殺之而愛其材。使問，且視之。病⑾，將殺之。魏犫束胸見使者，曰：“以君之靈，不有寧也？”距躍⑿三百，曲踴⒀三百。乃舍之，殺顛頡以徇⒁于師，立舟之僑以爲戎右。
注释
 宋人使門尹般①入晉師告急。公曰：“宋人告急，舍之則絕，告楚不許②。我欲戰矣，齊、秦未可③，若之何？”先軫曰：“使宋舍我而賂④齊、秦，藉之告楚⑤。我執曹君而分曹、衛之田以賜宋人。楚愛曹、衛，必不許也。喜賂、怒頑⑥，能無戰乎？”公說，執曹伯，分曹、衛之田以畁⑦宋人。
注释
 楚子入居於申①，使申叔去谷②，使子玉去宋。曰：“無從③晉師。晉侯在外，十九年矣，而果得晉國。險阻艱難，備嘗④之矣；民之情僞⑤，盡知之矣。天假之年⑥，而除其害。天之所置，其可廢乎？《軍志》曰：‘允當則歸⑦。’又曰：‘知難而退。’又曰：‘有德不可敵⑧。’此三志者，晉之謂矣。”子玉使伯棼請戰曰：“非敢必有功也，願以間執讒慝之口⑨。”王怒，少與之師，唯西廣、東宮與若敖之六卒實從之。
注释
 子玉使宛春①告于晉師曰：“請復衛侯而封曹②，臣亦釋宋之圍。”子犯曰：“子玉無禮哉！君取一，臣取二，不可失矣。”先軫曰：“子與之③！定人之謂禮，楚一言而定三國，我一言而亡之。我則無禮，何以戰乎？不許楚言，是棄宋也，救而棄之，謂諸侯何④？楚有三施⑤，我有三怨⑥。怨仇已多，將何以戰？不如私許復曹、衛以攜⑦之。執宛春以怒楚，既戰而後圖之。”公說，乃拘宛春于衛，且私許復曹、衛。曹、衛告絕于楚⑧。子玉怒，從晉師，晉師退。軍吏曰：“以君辟臣，辱也。且楚師老⑨矣，何故退？”子犯曰：“師直爲壯，曲爲老，豈在久乎？微⑩楚之惠不及此，退三舍辟之，所以報也。背惠食言，以亢⑾其仇，我曲楚直，其衆素飽，不可謂老。我退而楚還，我將何求？若其不還，君退臣犯，曲在彼矣。”退三舍，楚衆欲止⑿，子玉不可。
注释
 夏，四月戊辰，晉侯、宋公、齊國歸父、崔夭、秦小子憖①，次於城濮②。楚師背酅③而舍，晉侯患之。聽輿人之誦曰：“原田每每④，舍其舊而新是謀。”公疑⑤焉。子犯曰：“戰也！戰而捷，必得諸侯。若其不捷，表裏山河⑥，必無害也。”公曰：“若楚惠何⑦？”欒貞子曰：“漢陽諸姬，楚實盡之。思小惠而忘大恥⑧，不如戰也。”晉侯夢與楚子搏⑨，楚子伏己而鹽⑩其腦，是以懼。子犯曰：“吉。我得天，楚伏其罪，吾且柔⑾之矣。”
注释
 子玉使斗勃請戰，曰：“請與君之士戲①，君馮軾②而觀之，得臣與寓目③焉。”晉侯使欒枝對曰：“寡君聞命矣。楚君之惠，未之敢忘，是以在此。爲大夫退，其敢當④君乎？既不獲命⑤矣），敢煩大夫謂二三子⑥：戒⑦爾車乘，敬爾君事，詰朝⑧將見。”
注释
 晉車七百乘，韅、靷、鞅、靽①。晉侯登有莘②之虛③以觀師，曰：“少長有禮，其可用也！”遂伐其木以益其兵④。己巳，晉師陳於莘北，胥臣以下軍之佐當⑤陳、蔡。子玉以若敖之六卒將中軍，曰：“今日必無晉矣！”子西將左，子上將右。胥臣蒙馬以虎皮，先犯陳、蔡，陳、蔡奔，楚右師潰。狐毛設二旆⑥而退之。欒枝使輿⑦曳柴而僞遁。楚師馳之。原軫、郤溱等以中軍公族橫擊之。狐毛、狐偃以上軍夾攻子西，楚左師潰。楚師敗績⑧，子玉收其卒而止，故不敗。晉師三日館穀⑨，及癸酉而還。
注释